GRAFFITI ART #8

L'excellent magazine GRAFFITI ART, que nous suivons depuis le début nous consacre une double page dans son dernier numéro ; nous sommes vraiment fiers d'y côtoyer Space Invader, Futura, Fakir et plein d'autres artistes que nous admirons énormément... Un petit conseil, courez vite vous le procurer, nous dévalisons actuellement les kiosques de notre région pour les offrir à nos amis et famille ! ^^

Photographie Nicolas Chenus
_________________________

The excellent magazine GRAFFITI ART, that we are reading from the beginning has offered us a double page spread in its last issue, we're really proud to be in it with Space Invader, Futura, Fakir and many other artists that we admire... A little advice, run fast to get it, we're robbing all the newsagents in our area for providing our friends and family! ^^

Photography by Nicolas Chenus

le Lab s'exhibe !

Bonjour à tous,

LE LAB a le plaisir de vous inviter à son lancement, qui aura lieu le jeudi 29 octobre au concept store AUGUSTE à Paris. www.augusteparis.com

Vous pourrez enfin voir en vrai Playing Art et les Mascottes... et même les artistes : Aro, LeJam, SpasmOne et Tizieu seront de la partie ! Il y aura aussi des toiles, des customs... et le Lab en grande forme pour vous accueillir bien sûr ; )

Faites suivre !
_________________________

Hello friends,

LELAB is delighted to invite you at his exhibition that takes place in concept store AUGUSTE in Paris, on Thursday 29th October.

You'll be able to see the real Playing Art and Mascots... and even the artists : Aro, LeJam, Spasm One and Tizieu will be there ! To discover as well : some canvas, custom toys made especially for this event... and LE LAB's team full of good vibes to welcome you !

Spread the news !

Ce qui se passe au loin...

Voici des images de ce qui se passe là-bas à l'usine... c'est toujours impressionnant de voir quantités de têtes, et autant de regards !

Here are some pictures of what's happening out there, in factory... it's always impressing to see quantities of heads and as many looks !

Ponçage, assemblage des jambes de Jessica...
Sanding and assembling Jessica's legs...

Bleu blanc rouge, très "french style" ! ^^
French colors ! ^^


Impression du petit coeur sur le slip de Marcel !
Printing little heart on Marcel's briefs !


Woodi arrive aussi...
Woodi is coming as well...


Et Bali-Bali
And Bali-Bali

Ce petit reportage a été aimablement effectué par notre fabriquant que l'on remercie ! Certes on ne voit pas tout... mais cette incursion dans le concret est bien plaisante, et de toute façon vous pourrez tous les avoir en main très bientôt maintenant !

This little report was kindly done by our manufacturer, warm thanks to him !
We can't see everything... but this incursion into factory was pleasant, and anyway you'll soon be able to get the toys in hands for real !

Marcel & Jessica

Enfin !... Nous avons la joie de vous présenter le sexy couple de mascottes, Marcel et Jessica, dessinés par Tizieu. Encore quelques détails à travailler sur les prototypes et ils sont bientôt prêts.
_________________________

Finally! ... We have the pleasure to present our sexy couple of mascots, Marcel and Jessica, designed by Tizieu. A few details to work on the samples and they're nearly ready.

PLAYING ART, the first series...

Et voilà, les designs de la série 1... Il s'agit ici des prototypes qui nous sont envoyés par l'usine pour valider les peintures, les jouets produits seront encore plus beaux !
Dans l'ordre d'apparition :
Bali-Bali par Spasm One
Woodi par Aro
et Moon-K par LeJam
_________________________

Here we go, the designs of the first series... Here are samples sent from the factory for us to check the quality of the paintings, the final toys will be even nicer!
In order of appearance :
Bali-Bali by Spasm One
Woodi by Aro
and Moon-K by LeJam

Les futurs bureaux !

Vous verrez, bientôt ces lieux auront pris vie !
_________________________

Wait and see, this place will soon look alive !

Pic of the day

Word Wide Web

Get ready... Go!

Facebook, Twitter, Myspace, Flickr...

Nearly there...

Aujourd'hui nous avons reçu les épreuves pour les boites, elle sont superbes. Aro, LeJam, Spasm One, Tan-Ki et Tizieu ont réalisé un travail remarquable.

_________________________

Today we've received the printing proofs for the boxes, they're superb. Aro, LeJam, Spasm One, Tan-Ki and Tizieu did an amazing job.

Rencontres

De passage à Paris, nous avons rencontré Nicolas Chenus, rédacteur en chef du magazine GRAFFITI ART. Une interview en terrasse et une séance photo franchement amusante sous le regard surpris des passants. Merci Nico pour cet après-midi fort sympathique ; ne t'inquiète pas, le prototype va bien.
Interview et photos exclusives dans le numéro 8 du magazine...

_________________________

While in Paris, we met Nicolas Chenus, editor of the magazine GRAFFITI ART. We had an interview on a terrace and a really fun photo shoot with people gazing at us. Thank you Nico for this very nice afternoon; do not worry, the prototype is well.
Exclusive interview and photos in issue 8 of the magazine ...

On ajoute des poils

Notre ami Tan-Ki travaille comme un forçat sur la réalisation de notre site internet. On aime tellement ce qu'il fait qu'on lui a même demandé de réaliser le design pour la boîte du PLAYING ART DIY.
Comment vous décrire son travail ?... C'est hyper minutieux et plein de poils !

_________________________

Our friend Tan-Ki works as a slave on the achievement of our website. We loved so much what he did that we even asked him to work on the design for the PLAYING ART DIY's box.
How to describe his work?... It's very thorough and hairy!

PLAYING ART™

Tout va bien, les moules sont prêts. Nous avons reçu les designs des boîtes des artistes, c'est sincèrement impressionnant.

_________________________

Everything is going fine, the moulds are ready now. We've received the designs for the boxes from the artists, it's truly impressive.

SCHWARZ AUF WEISS

Christian Schupp (www.aroone.de) a réalisé avec ses partenaires du SNNC (style needs no color!) un livre, "SCHWARZ AUF WEISS", qui devrait sortir fin octobre avec 100 artistes dedans (Angry Woebots, Aro, Aryz, Biser, Duster132, Dome, Dust, ECB, Elr°y, Erase&Arsek, Eric Hancock, Ezra, Hombre, Karl Toon, Magic, Monsta, Nychos, Tasso, Wes21, Yusk, Zmogk, ... et plein d'autres). Le livre est publié par Fromheretofame, il me tarde de l'avoir en mains !

Au fait, Christian Schupp c'est le même Aro qui a fait un design pour la première série de PLAYING ART. ;)

Denis
_________________________

Christian Schupp (www.aroone.de) realised with his partners from the SNNC (style needs no color!) a book, "SCHWARZ AUF WEISS ", scheduled for late October with 100 artists in it (Angry Woebots, Aro, Aryz, Biser, Duster132, Dome, Dust, ECB, Elr°y, Erase & Arsek, Eric Hancock, Ezra, Hombre, Karl Toon, Magic, Monster, Nychos, Tasso, Wes21, Yusk, Zmogk, ... and many others). The book is published by Fromheretofame, I can not wait to hold it in my hands!

By the way, Christian Schupp is the same Aro that made a design for the first series of PLAYING ART. ;)

Denis

Get ready!

Ceux qui ont suivi nos aventures depuis le début se souviennent certainement de nos mascottes Marcel & Jessica dessinées par notre ami Tizieu et modelisées par Dgé. Et bien, j'ai une nouvelle pour vous : Les prototypes sont en cours, les volumes sont magnifiques et l'artiste saute de joie à chaque image que l'usine nous envoie. En attendant de vous montrer des images des sculptures, Tizieu nous envoie quelques visuels de ses créations. Prenez garde Marcel se prépare et son papa est en pleine forme...

_________________________

For those who followed our adventures from the beginning, you may certainly remember our mascots Marcel & Jessica designed by our friend Tizieu and 3D modelled by Dgé. Well, I have some news for you: The samples are under process, the volumes are beautiful and the artist jumps for joy at every new picture from the plant. While waiting to show you some photo of the sculptures, Tizieu sent us some nice images of his creations. Beware Marcel is getting ready and his dad's in top ...

I love Jessica!